北京时间1月4日，小牛主场迎战勇士，球队将在中场休息阶段宣布新的中文队名。根据此前腾讯体育主办的投票活动，小牛新的中文队名将在独行侠、烈驹和狂马之间产生。
    
    小牛英文名为“Mavericks”，在美国，这是一个有特别含义的词语，指的是特立独行的人。但在中国，Mavericks被解说员、记者、专家和球迷译为小牛，这跟英文原本要表达的意思有相当大的出入。近些年来，关于小牛的译名开始受到质疑，其中一个原因是小牛队标图案是“马”，而不是“牛”。
    
    在去年，小牛官方意识到了球队的中文译名问题，老板库班和球员巴恩斯都希望球队有一个更准确的译名。
    
    “球队中文名被译为小牛，我对此并不高兴。”库班说道，“很明显，在NBA，没有人想要做一头小牛。所以我很高兴，我们有这样一个机会，能够更改自己的中文名。”
    
    “我认为更改中文队名，这非常重要。你知道，在体育界，每支球队都会有属于自己的标签，你会想要一个跟自己标签相符合的队名。”小牛主将巴恩斯说道，“在中国，我们想要球队有一个更准确的中文名，拥有同样的威望。”
    
    小牛联手ESPN以及ESPN在中国的独家数字合作伙伴腾讯，推出了为小牛更改中文队名的活动。此次为小牛中文队名征集和投票活动，整整持续了五个多月的时间，在球迷社区引发了广泛的关注和讨论。
    
    但由于中国语言文化博大精深，小牛中文队名的更改工作并不简单，ESPN和腾讯联系了小牛退役和现役球员、中国体育专家、法律工作者以及语言学家，努力将这次活动做到尽可能得周全。单单是最初的新队名征集活动，球迷就提出了超过60000个候选队名。经过层层筛选，最终独行侠、烈驹和狂马三个队名进入了最后的候选名单。而今天，小牛就会官方宣布最后的结果。
    
    “让Mavericks有一个更有意义的中文译名，这是很有意义的。”腾讯体育总监时延奎说道，“小牛这个队名被叫了30多年，现在要更改队名，这是NBA在中国发展的一个历史性时刻。这意味着，中国球迷正在用一种新的方式去拥抱和影响着NBA。”
    
    “这只是一个开始。”时延奎说道，“我们未来会尝试帮助更多的NBA球队来修正和完善他们的中文译名。”